1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
हाय, डैरिन के बा।

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
हाय, लैरी के बा।
सब कुछ राउर यात्रा खातिर सेट बा?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
एमएम-हम के बा। आज रात के चल जाइए।

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
काल्ह सबेरे लंदन में होखे के चाहीं,
काल्हु रात पेरिस में होखे वाला बा.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
हमरा डर बा कि ऊ एके गो बा
नुकसान के बारे में बतावल गइल बा

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
के एगो टॉप डिजाइनर होखे के
एगो ग्राहक खातिर.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
एमएम-हम के बा।

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
हम त बाहर निकलल चाहत बानी
के, 1999 के बा।

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
बाकिर हमरा हिसाब से
ई त बढ़िया धंधा बा

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
जाके देखे के बा
उनकर वसंत संग्रह के बा।

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
हँ, जाए के पड़ल त कठिन बा
सुस्त जगहन पर जाए के बा

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
जइसे कि लंदन आ पेरिस के.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
अरे ई कवनो सुख के यात्रा ना ह,
खास कर के एह साल.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
हमार मेहरारू जिद करेले
हमरा साथे आवे पर।

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
देखऽ, अगर रउरा अतना बानी त
यात्रा के खिलाफ, 1999 के बा।

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
एकरा बदले हमरा के काहे ना भेजत बाड़ू?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
डैरिन, तू हमार सबसे बढ़िया दोस्त हउअ।

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
हम आपन सबसे खराब दुश्मन के ना भेजतीं
लुईस के साथे एगो यात्रा पर गइल रहे।

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
त हमरा मालूम बा कि रउरा कवनो दिक्कत ना होई.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
हमरा एगो एहसास रहे कि रउआ बानी
कवनो बात के ओर ले जाला।

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
हमरा लगे कुछ ढीला छोर जरूर बा
जवना के देखभाल करे के जरूरत बा

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
आ हम सोचनी कि का रउरा ले सकेनी
जबले हम ना रहब तबले ओह लोग के देखभाल करीं.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
अगर रउरा होखे वाला बानी त
पेरिस में दूर गुलाम बना के,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
ई त सबसे कम काम बा जवन हम कर सकत रहनी।

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
अब, सुसान के नाम से जानल जाला।

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
खैर, औ रिवोयर के बा।

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
आ टूर जेटे... हमरा लागत बा.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
प्रणाम?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[डैरिन] हनी, हमरा डर बा
हम ना कर पइब

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
रउरा के रात के खाना में ले जाए खातिर
आज रात के बा।

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
लैरी बस एगो भार फेंक दिहले
के जरूरी काम के हमरा डेस्क पर।

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
ओह, खैर...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
ठीक बा डार्लिंग।

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
शायद काल्ह हो सकेला?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
बेहतर बा कि कवनो योजना ना बनाईं सैम।

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
हमरा डर बा कि रउरा जात बानी
अपना के मनोरंजन करे के पड़ी

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
अगिला कुछ दिन खातिर।

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
बाय, डार्लिंग के बा।

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[एन्डोरा] लाल रानी के बा
करिया राजा पर भइल.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
अरे, धन्यवाद बा।

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
माई!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
अरे, का हमरा तोहरा के देख के खुशी भइल!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
का गलती हो गइल बा?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
का हमरा खुशी नइखे हो सकत
अपना माई के देखे खातिर

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
बिना कुछुओ के
गलत होखे के बा?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
का सचहूं?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
ऊब गइल बानी, एह?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
हमरा मालूम रहे कि अयीसन होखे वाला बा
देर सबेर होखे के चाहीं.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
अइसन नइखे।

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
डैरिन के काम करत आइल बा
बहुत मेहनत से हाल फिलहाल में।

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
एक तरह से अकेला पड़ल बानी,
बस एतने बा।

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
हम शायदे ओकरा के देखले बानी
पिछला कुछ दिन से भइल.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
हालात त साफ लउकत बा,
सामन्था के ह।

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
व्यस्त पति, 1999 के बा।
उपेक्षित पत्नी के बा

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
सामने वनस्पति लगावल जाला
टेली सेट के बा।

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
फिनिटो के बा!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
इहे हमरा पसंद बा
राउर मुलाकात के बारे में माई।

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
रउरा त हमेशा ले आवेनी
धूप के एगो किरण

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
हमरा धुंधला अस्तित्व में घुस गइल.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
इहे बा माई लोग
खातिर बाड़े, प्रिय।

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
रउरा त बस शब्द कह दीं

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
आ हम तोहरा के ले जाइब
एह सब से मिलल बा.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
बढ़िया विचार बा!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
सच्चो?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
लेकिन खाली दुपहरिया के खाना खातिर।

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
खैर, कम से कम
ऊ त एगो शुरुआत बा.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
खैर, कहाँ होईत
रउरा जाए के पसन्द बा?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
हमनी के आरामदायक में जा सकेनी जा
हव-ए-स्नैक के बा।

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
ई कवनो फैंसी बात नइखे,
बाकिर एहिजा से दूर नइखे.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
आरामदायक हैव-ए-स्नैक के बा?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
अरे डार्लिंग, रउरा त मिल गइल बा
मजाक करत होखे के चाहीं.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
हमनी के कवनो रेस्टोरेंट में जा सकेनी जा
शहर में अगर रउरा पसंद होखे त.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
हमरा लगे एकरा से बढ़िया विचार बा।

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
हमरा मालूम बा
एगो अद्भुत छोट बिस्टरो

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
जवन सबसे जादा सेवा करेला
दिव्य पनीर के सूफ्ले के बा।

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
अद्भुत लागत बा.
कहाँ बा ?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
बाईं ओर के किनारे पर।

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
बायां किनारे का बा?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
पेरिस के ह।

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
रउरा कहाँ सोचनी?
फ्लशिंग के बाईं ओर के किनारे?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
पेरिस के ह। हमनी के उहाँ नईखी जा सकत।

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
काहे ना?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
माई, तू त बढ़िया से जानत बाड़ू

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
डैरिन हमरा के पसंद नइखन करत
ओह कामन के करे खातिर.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
अरे, अच्छा बा। अफसोस के बात बा।

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
पेरिस केतना प्यारा बा
साल के एह समय में।

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
इयाद कयिल?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
हँ, हमरा इयाद बा।

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
अरे, पेड़-पौधा कवरा बा
चैंप्स एलिसी में भइल.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
फुटपाथ के कैफे के बा
लोग के भीड़ लागल बा।

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
लइका-लइकी खेलत बाड़े
बोइस डी बौलोन में भइल.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
ना माई।

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
अरे, तू वापस आ जाईबऽ

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
घरे पहुंचे से पहिले
रात के खाना खाए खातिर।

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
ऊ घरे नइखन आवत
रात के खाना खाए खातिर।

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
अरे खैर, त,
सचमुच, सामन्था, साँचहू।

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
रउरा हो रहल बानी
हास्यास्पद बा।

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
हम त होखे के कोशिश कर रहल बानी
एगो बढ़िया मेहरारू।

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
खैर, नइखे
बढ़िया मेहरारू लोग के अनुमति रहे

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
दुपहरिया के खाना खाए खातिर
अपना महतारी के साथे?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
बेशक उ लोग बाड़े।

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
खैर, कवन अंतर बा
का ई बनावेला

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
जहाँ उ लोग के लगे बा?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
अइसन बिल्कुल नइखे।

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
खैर, हमरा लागत बा कि रउरा मतलब बा
अब जब रउरा बियाह हो गइल बा

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
जवन कबो हमनी के बीच में रहे
अब नइखे रहि गइल?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
ठीक बा माई।

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
हम जाइब।

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
गज्जब!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
बाकिर हमनी का ढेर लमहर ना रह सकीं जा.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
का ई बात समझ में आ गइल बा?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
समझ गईनीं।

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
आखिरी एक के...
बुलवार्ड सेंट जर्मेन के बा

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
सड़ल अंडा ह।

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
ऊ त हमार गैल ह!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
बिल्कुल एके जइसन नइखे.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
ना, उनुका करे के पड़ल।
मेसडेम्स के बा?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ओह, ड्यूक्स कैफे, 1999 के बा।
s'il vous plaît के बा।

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
ओउई, मैडम के बा।
सी'एस्ट टौट के बा?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
उने डेमी-तस्से पोर मोई, 1999।
s'il vous plaît के बा।

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
बिएन, मैडम के ह।
मर्सी के ह।

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
खैर, हमरा लागत बा कि ईहो भइल बा
एगो दिव्य लंच ह, ना?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
बस अद्भुत बा।

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
बाकिर हमरा इयाद बा
सलाद निसोइस के नाम से जानल जाला

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
तनी बेहतर होखे के रूप में
पिछला बेर जब हम एहिजा आइल रहीं.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
हमनी के कब रहनी जा
इहाँ आखिरी, वैसे भी?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
दू-तीन साल पहिले, हमरा लागता।

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
ऊ गर्मी हम आ रउरा बितवले रहीं

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
एक दू हफ्ता के बा
इटली के रिवेरा पर भइल.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
ला स्पेजिया, हमरा विश्वास बा।

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
हँ, हमरा इयाद बा।

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
ना, ई ला स्पेजिया ना रहे।
ई त पोर्टोफिनो के बात रहे।

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
अरे हँ, हँ! जेनोवा से गिनती भइल!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
लार्ड फ्रेडो के नाम से जानल जाला। जरूरे!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
अरे, तोहरा पीछे-पीछे चल गइल
पूरा इटली में भइल.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"हमरा साथे चंद्रमा पर उड़ जा,
एन्डोरा," 1999 के बा।

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
ऊ कहत रहले.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
आखिर एक रात हम मान गईनी।

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
बेचारा चैप, ओकरा लगे रहे
एगो नर्वस ब्रेकडाउन हो जाला।

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
हमनी के आधा रास्ता में ही रहनी जा।

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
अरे हमनी के बढ़िया समय बीतल बा,
हमनी के ना?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
हँ, हमनी के बा.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
का रउरा कबो कबो याद ना आवेला
ई सब, सामन्था?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
असल में ना.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
हमरा लगे अउरी चीज बा
जवन एकर भरपाई करेला।

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
जइसे कि त्यागी के झटकादार खेल?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
सबसे ऊपर एगो पेटू लंच के साथ
आरामदायक हैव-ए-स्नैक में बा?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
अब, चलीं ना चलल जाव
ओहमें फेरु से घुस गइल.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
हर हाल में चलीं ना.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
अरे आवऽ।
फैशन शो पर आवत बानी.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
कवनो फैशन शो ना होखे.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
कपड़ा धोवे के पूरा ढेर छोड़ के चल गइनी
इस्त्री करे के बोर्ड पर बा।

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
अरे अब सामन्था, ना मेहरारू,
चुड़ैल ना नश्वर,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
कबो पेरिस के दौरा करेला भा चल जाला
बिना कवनो ड्रेस खरीदले।

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
ई त धोखा हो जाई
हमनी के पूरा सेक्स के।

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
चलीं चलल जाव.
आह!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
लैरी, का रउरा कल्पना कर सकीलें

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
हम केतना सनसनीखेज देखाई देतीं
ओह ड्रेस में?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
खैर, पैकेजिंग तबे कर सकेला
एगो उत्पाद खातिर एतना, प्रिय।

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
अरे तू, हमेशा से
बिजनेस के बारे में सोचत बानी।

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
अरे माई जी।

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
का ऊ सुन्दर नइखे?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
अरे हँ, हँ, हँ. रउरा त अद्भुत लागत रहीं
अइसन ड्रेस में सामंथा।

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
अरे, अगर कबो घुस गइल रहीं त
अइसने ड्रेस में

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
डैरिन के आँख के गोला गिर जात रहे
ठीक ओकरा माथा से बाहर निकलल।

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
हमरा संदेह बा कि ऊ जानत रहित कि ना
एगो गनीसैक से एगो डायर।

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
माई, उहे बा
बहुते बढ़िया ना.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
आ जा, .
चलीं एगो सीट खोजल जाव.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
माई!
का?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
चलीं इहाँ से निकलल जाव.
काहें?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
कवनो बात ना।
बाद में बताइब। अरे आवऽ।

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
सामन्था के बा?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
सामन्था के बा?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
एहो।

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
ई त रउरा हईं.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
हमरा लागल कि ई रउरा हईं
बाकिर हम पक्का ना हो सकीं.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
अरे, कवन सरप्राइज बा।

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
इंतजार करीं जबले लुईस रउरा के ना देख लेव.
आ जाओ ओवर।

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
लुईस, 1999 में भइल रहे।
देखऽ कि इहाँ के बा।

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
सामन्था के ह।
सामन्था स्टीफंस के नाम से जानल जाला!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
धरती पर का कर रहल बाड़ू
पेरिस में भइल?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
नमस्कार, लुईस के बा।

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
अरे, हम त बस उड़ के अंदर आ गईनी।

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[लैरी] ओकर चेहरा देखऽ।

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
बिल्कुल स्तब्ध हो गइल बानी!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
काफी अचरज के बात बा
हमनी के देख के, एह?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
अरे हँ, हँ, हँ. रउरा त आखिरी लोग हईं
हम चाहत रहनी--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
देखे के उम्मीद बा।

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
हमरा विश्वास नइखे होत कि हमनी के मिलल बानी जा
राउर मनमोहक साथी के बा।

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
कऊन?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
ओह।

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
अरे ई हमार माई हई।

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
ई हउवें लैरी टेट
आ लुईस टेट के नाम से जानल जाला.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
रऊआ कईसन बानीं?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
मिस्टर टेट के बा
डैरिन के नियोक्ता के ह।

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
का सचहूं?
का ई बात मजेदार नइखे?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
कि हमनी के चाहीं
एक दूसरा से टकरा जाला।

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
ओह।

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
डैरिन कुछ ना कहले

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
रउरा पेरिस आवे के बारे में.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
अरे खैर, ऊ त रहल बा
हाल फिलहाल में बहुते काम करत बानी

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
आ हमहूँ गइल बानी
कम-बेसी अकेले,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
त बेशक बा
जब माई--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
हम सामंथा के मना लेहनी
हमरा साथे यात्रा करे खातिर।

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
हॅंं। ई सब हो गइल
बहुत अचानक हो गईल।

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
ठीक ओइसहीं... अइसने.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
खैर, हम जात बानी
के जश्न मनावे के पड़ेला।

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
जश्न मनावल?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
पक्का! एकरा के एगो रात बना लीं।

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
एकर एगो रात?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
उह, ना, ना।

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
हमार मतलब बा कि
हमरा नइखे लागत कि हम कर सकीले.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
अरे अब सामंथा,
कवनो बहाना ना.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[लैरी] ई त सही बा।

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
डैरिन कर देत रहले
हमनी के कबो माफ मत करीं

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
अगर हम तोहार ख्याल ना रखले रहतीं
जबले रउरा एहिजा रहनी.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
अब कहाँ हो सकेला
हम तोहरा के उठा लेत बानी?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
खैर, हम-हमरा लागत बा
हो सकेला कि ई आसान हो जाव

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
अगर हमनी के रउरा जगह पर मिलनी जा।

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
ठीक बा।
प्लाजा एथेनी के नाम से जानल जाला।

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
रउरा कइसे चाहब
लगभग 8:30 बजे पॉप करे खातिर?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
हमरा त बहुते नीक लागी.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
खैर, हमरा त लागता कि इहे बा
रउरा सभे के बिल्कुल अद्भुत बा

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
डैरिन से रउरा के अनुमति देबे खातिर
ओकरा बिना पेरिस आ जाइब।

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
सामन्था के बा?
हम्म?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
अरे हँ, त भइल रहे.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
का कइले बाड़ू
ओकरा से सहमत करावे खातिर?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
खैर, हम सचमुच में ना कईनी
एकरा बारे में एतना बात करीं।

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
का रउवा ई बात सुनले बानी, लैरी?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
हमरा आठ साल लागल

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
हमरा के पेरिस ले आवे खातिर,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
लेकिन उ लोग बात तक ना कईले
एकरा बारे में एतना बा।

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
खैर, ना हमनी के।

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
हमरा हफ्ता भर याद बा
जब हमनी के बात बिल्कुल ना कईनी जा।

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
का रउरा हमरा के माफ करब
एक पल खातिर?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
जरूरे।
का रउरा कंपनी चाहब?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
अरे ना, ना।

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
माने कि खैर,
कि तोहरा से बहुते मीठ बा,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
बाकिर राउर रात के खाना
हो सकेला कि ठंडा पड़ जाव,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
आ, खैर, हम वापस आ जाईब
एक सेकंड में बा।

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
सामन्था एकदम से नइखे लउकत
आज रात के खुदे, ना?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
अरे, भलाई खातिर
सेकेस, लैरी के बा।

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
ऊ त अबहियों दुलहिन बाड़ी,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
आ ईहे बा
ओकर पहिला अलगाव भइल.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
का ई ठीक नइखे,
एन्डोरा के बा?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
हम कल्पना करत बानी कि ऊ बहुते अकेला बाड़ी
डोनाल्ड खातिर.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
कऊन?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
रउरा मतलब बा कि डैरिन.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
अरे हँ, हँ, हँ. हं बिलकुल।

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
हमरा त एगो बढ़िया आइडिया मिलल बा.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
चलीं डैरिन के फोन कइल जाव

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
आ ओकरा के बता दीं
का भइल बा.

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
अद्भुत बा! का अइसन नइखे
एगो अद्भुत विचार बा, एन्डोरा?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
ना, हम अयीसन ना करब।
काहे ना?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
अरे, हमरा नइखे मालूम। बदलाव के बा
समय के, घड़ी के, जानत बाड़ऽ?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
खैर, वापस उहाँ जल्दी हो गईल बा।

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
गार्सन के बा!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
हमरा एगो टेलीफोन मिल जाई
ठीक इहाँ टेबल पर बा।

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
एकरा से डैरिन के दिमाग आराम से हो जाई

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
जब ओकरा पता चल जाई कि हमनी के देखभाल कर रहल बानी जा
रउरा दुनु जने के।

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
का उनुका अचरज ना होई?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
अरे, ऊ अचरज में पड़ जइहें
ठीक बा।

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
डैरिन के बा?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
हम सोचत रहनी कि केतना देर हो गईल

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
रउरा त होखे वाला बा
आज रात के काम करे खातिर।

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
काफी देर हो गईल बा, हमरा डर बा, हनी।

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
एक दिन अउरी हमरा के सहन करऽ, हँ?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
हमरा लगे काम होखे के चाहीं
तब तक साफ-सफाई हो गईल रहे।

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
अरे हम समझ गईनी प्रियतम।

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
धन्यवाद बा डार्लिंग जी।

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
आज रउरा का कइले बानी?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
हम?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
खैर, बहुत कुछ ना।

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
हम त... देखत रहनी ह
कुछ ड्रेस पर बा।

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
रउरा त मजाकिया लागत बा.
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
गलत? ना, ना, बेशक ना, ना।

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
हम त बस--

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
हमरा तोहरा के याद आवत बा डार्लिंग।

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
देखऽ, काम के साथे हेक करे खातिर।

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
हम घरे पर आवत बानी।

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
ना, ना, ना।
अब, अयीसन मत करीं।

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
इ त जरूरी बा
कि रउरा आपन काम पूरा कर लीं.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
बाद में देखब।

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
अलविदा।

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
प्रणाम?

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
प्रणाम? ई के हऽ?

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
ई त सामंथा हई।

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
सामन्था के बा?

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
हॅंं। ई के हऽ?

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
का ई 555-7328 बा?

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
हँ, त बा.

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
एगो मिस्टर लैरी टेट रउरा के फोन कर रहल बाड़े
फ्रांस के पेरिस से आइल बानी.

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
उफ बा।

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
ऑपरेटर, हमरा के मिल गईल का
सही नंबर के बा?

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
हमनी के जांच कर रहल बानी जा
ऊ नंबर, मोंसियर के बा.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
का बात बा?

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
हम किरिया खा सकत रहनी
उ त सामंथा रहली।

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
शायदे कवनो संभव लागत बा.

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
हमरा त मालूम बा, लेकिन कब
हम पूछनी कि के ह,

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
ऊ सामन्था कहली।

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
कम से कम, हम त सोचनी
ऊ सामन्था कहली।

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
अरे, उ लोग त बस तोहरा के देले बाड़े
गलत नंबर के बा।

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
माफी चाहत बानी मोंसियर,
राउर नंबर बा

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
के खबर अब मिलत बा
जवाब बिल्कुल ना देवे के।

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
अरे, धन्यवाद बा संचालक के।

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
अरे, एक पल धइले रहऽ, का?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
रउरा त जानते बानी कि
सोचे खातिर आ जा,

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
विचार करत बानी
समय के अंतर के बारे में बतावल गइल बा

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
आ सगरी काम के काम होला
हम ओकरा के छोड़ देनी,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
डैरिन के शायद
अभी भी ऑफिस में बा।

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
हम उहाँ एगो फोन कर देब।

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
नमस्कार, संचालक, रउरा का करब
कृपया हमरा के पावे के कोशिश करीं

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
555-6059 के बा?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
इहे बा, संचालक।
धन्यबाद।

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
लैरी बस सोचले रहले
ऊ रउरा से फोन पर बात कइले.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
हम?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
हमनी के एगो सरप्राइज बा
तोहरा खातिर, हम ना?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
अरे हँ, हँ, हँ. एगो सुन्दरता के बा।

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
प्रणाम?

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
नमस्कार, डैरिन के?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
अरे लइका।

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
इहे बा
लैरी टेट, पेरिस से फोन करत रहले।

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
अरे लैरी, तू कइसन बाड़ू?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
नीक! का हमरा मिलल बा
रउरा खातिर एगो सरप्राइज बा.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
रउरा कबो अंदाजा ना लगा पइब कि के बइठल बा
हमरा बगल में ठीक इहाँ पेरिस में!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
सामन्था के बा!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
रुकऽ, रुकऽ! आगे बढ़ीं।
अपना पति से बात करीं।

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
ऊ त सब राउर हउवें!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
आगे बढ़ऽ सामंथा!
दूसरा छोर पर डैरिन के बा।

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
अरे, सैम के!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
कईसे? तू कहाॅंं बाट?

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
डैरिन के बा?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
अरे हाय, डार्लिंग।
ई त सामंथा हई।

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
एस-सैम के बा? कइसे कइलऽ--?
कब कइलस--?

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
अरे हँ, हमरा हो रहल बा
एगो अद्भुत समय बा!

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
सैम, कब--? कईसे--?

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
कऊन--?

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
खैर, बस इंतजार नइखे होखत
घरे पहुंचे खातिर

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
आ बता दीं
सब कुछ हमरा यात्रा के बारे में।

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
सैर? यात्रा के-- के बा?

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
कहाँ सही बाड़ू--?

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी,
दुलारी के बा।

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
अलविदा!

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
सैम के बा?

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
खैर, का उ अचरज में पड़ गईले?

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
अरे हँ, हँ, हँ. उ अचरज में पड़ गईले।

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
हम शर्त लगावत बानी कि बस के बारे में...
आपन दिन बना दिहलस।

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
बस के बारे में...

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
हॅंं।

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
माफी चाहत बानी डार्लिंग।
जइसहीं हो सके घरे पहुँच गइनी।

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
ई त सब ठीक बा।
undefined

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
undefined
undefined

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
undefined

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
undefined
undefined

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
undefined
undefined

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
undefined

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
undefined
undefined

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
undefined

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
undefined

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
undefined
undefined

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
undefined
undefined

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
undefined
undefined

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
undefined
undefined

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
undefined

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
undefined

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
undefined
undefined

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
undefined
undefined

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
undefined
undefined

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
undefined
undefined

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
undefined

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
undefined
undefined

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
undefined
undefined

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
undefined
undefined

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
undefined
undefined

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
সাধারণ গৃহিণীদের।

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
সেজন্য
আপনি প্যারিস গিয়েছিলেন।

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
আমি শুধু সেখানে গিয়েছিলাম
দুপুরের খাবারের জন্য

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
ওহ, আমি দেখছি।
আচ্ছা, এটাই স্বাভাবিক।

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
আমি শুধু এটা করেছি কারণ...

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
ওয়েল, আপনি হয়েছে
ইদানীং অনেক কাজ করছি এবং--

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
এটা আমার দোষ, স্যাম.

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
কোন প্রয়োজন নেই
তোমার ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
আমার জানা উচিত ছিল

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
আপনি নিতে পারবেন না
একটি সুন্দর জাদুকরী

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
প্রাইম মধ্যে
তার জীবনের

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
এবং তার আশা
তার মোচড় ঝুলানো.

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
এটা প্রকৃতি বিরোধী।

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
ড্যারিন?

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
আপনি কি
বলার চেষ্টা করছি?

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
আমি বলছি সময় হয়েছে
সম্পূর্ণ সততার জন্য।

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
আমি দাঁড়াতে যাচ্ছি না
তোমার স্বাধীনতার পথে,

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
এবং যে স্পষ্টতই
আপনি কি চান

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
এটা সত্য নয়।

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
এবং চেষ্টা বন্ধ করুন
আমার অনুভূতি মুক্ত করতে

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
যদি কিছু থাকে
আমি দাঁড়াতে পারি না,

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
এটা যে কেউ
আমার জন্য দুঃখিত

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
বিশেষ করে যখন আপনি করছেন
এটা নিজের যেমন একটি ভাল কাজ.

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
কোথায় যাচ্ছেন?

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
লা ডলস ভিটা-এ ফেরত যান।

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
এবং আমি আশা করি
আপনি সন্তুষ্ট

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
সামান্থা !

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
ড্যারিন।

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
হাই, ল্যারি.
আপনি শুধু ভিতরে পেতে?

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
কয়েক মিনিট আগে।
কেমন আছেন?

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
ঠিক আছে। লুইস কেমন আছে?

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
ফাইন। সে এখনও আছে
প্যারিসে

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
তুমি একা ফিরে এলে?

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
লুইস জোর দিয়েছিলেন।

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
ওহ, আমি কিছুক্ষণের জন্য লড়াই করেছি
এটা সুন্দর দেখাতে,

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
কিন্তু তিনি বলেন
এটা তাই বিস্ময়কর ছিল

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
আপনি কতটা বুঝতে পেরেছিলেন
সামান্থা সম্পর্কে

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
অন্তত আমি করতে পারতাম

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
তাকে থাকতে দেওয়া হয়েছিল
কিছু অতিরিক্ত দিন।

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
আমি দেখছি।

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
তাই তারা একটি বল হচ্ছে.

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
তারা?

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
লুইস, সামান্থা
এবং এন্ডোরা।

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
লুইসের সাথে সামান্থার?

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
নিশ্চিত। আপনি জানেন না?

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
ওহ, নিশ্চিত. মানে, আচ্ছা,
সে বলে নি

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
আপনি কি তার সাথে কথা বলেননি?

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
আচ্ছা, অবশ্যই,
কিন্তু এটা কয়েক দিন হয়েছে.

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
মিম-হুম।

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
তারপর লুইস ঠিক ছিল।

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
তোমরা দুজনে গরুর মাংস খেয়েছ।

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
না, অবশ্যই না।
এটা তেমন কিছুই ছিল না।

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
আমি অনুমান যে এটি ব্যাখ্যা.

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
কি ব্যাখ্যা করে?

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
লুইস বলল সে করবে
কোনো মেয়ে দেখিনি

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
এত কঠিন কাজ
একটি ভাল সময় কাটাতে.

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
সামান্থা কি সত্যিই অসুখী?

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
হ্যাঁ।

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
আসলে ব্যাপার,
এখন যখন আমি এটা ভাবি,

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
আমি বলতে চাই সে
একেবারে কৃপণ

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
আপনি শুধু যে বলছেন না
আমাকে ভাল বোধ করতে?

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
মোটেই না।

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
আপনি জানেন, এটা কখনও না
আমার মনে হয়েছে

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
প্যারিস কত কাছে

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
উদ্ভাবনের পর থেকে
জেট প্লেনের।

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি মানে
আপনি এখন যাচ্ছেন?

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
কেন নয়? আমি শেষ
সমস্ত কাজ

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
আমি বোনাস পাওয়ার অধিকারী।

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
তাছাড়া আমি আমার স্ত্রীকে মিস করি।

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
হ্যাঁ, কিন্তু যে আছে
কোন প্রভাব নেই--

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
আপনি বরং চান
আমি সামান্থাকে ডাকি

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
এবং জোর যে সে
এক্ষুনি বাসায় আসো?

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
সে এবং লুইস এখানে থাকতে পারে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
এটাই ব্ল্যাকমেইল।

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
হ্যাঁ, এটা, তাই না?

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
সোমবার দেখা হবে, ল্যারি.

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
ধন্যবাদ

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
এই বছরের ফ্যাশন ছিল...
সাধারণত উত্তেজনাপূর্ণ,

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
বিশেষ করে লাইন
দ্বারা উপস্থাপিত---

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
হ্যালো, ল্যারি.
হ্যালো, সামান্থা।

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
জন্য ক্ষমা করুন
কিছুক্ষণ যখন আমি--

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
সামান্থা !

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
আপনি এখানে কি করছেন?

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
আমি ফ্লাইট নিলাম
ঠিক আপনার পরে.

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
আমাকে ফিরে আসতে হয়েছিল।

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
লুইস কি আপনার সাথে?

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
না. সে জানে না
আমি এখনও ছেড়েছি.

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
ভাল.

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
অর্থাৎ,
কোন জ্ঞান নেই

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
লুইস কাটা আছে
তার ছুটি ছোট

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
কারণ তোমরা দুজন লাভবার্ড
সমস্যা হচ্ছে

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
ড্যারিন কোথায়?
তিনি তার অফিসে ছিলেন না।

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
ওহ. ওহ, আচ্ছা,
সে সম্ভবত--

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
ড্যারিন?

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
ওহ, স্বর্গের জন্য।

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
সে প্যারিসের পথে
তোমাকে খুঁজে পেতে

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
সত্যিই?

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
হ্যাঁ। তিনি চলে গেলেন
প্রায় এক ঘন্টা আগে

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
আপনাকে ধন্যবাদ, ল্যারি.
পরে দেখা হবে।

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
তিনি চালু নেই
এই এক.

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
ওয়েল, আপনি হবে
চেক করতে

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
কয়েক ডজন ফ্লাইট,
সামান্থা।

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
তুমি প্যারিসে যাও না কেন?
এবং তার জন্য অপেক্ষা?

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
না, এই শব্দ হতে পারে
তোমার কাছে বোকা,

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
কিন্তু আমি তাকে খুব মিস করি।

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
আমি যে এক চেক করব
নিচে সেখানে

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
এখন, যদি সে না থাকে
বোর্ডে যে,

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
আমরা শুধু যেতে হবে
প্যারিসে

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
সামান্থা !

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
এটা কি,
মিস্টার স্টিফেনস?

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
আমার স্ত্রী বাইরে আছে!

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
কি?

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
আমি- মানে--

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
মানে, আমি ভাবছিলাম
আমার স্ত্রী সম্পর্কে,

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে দেখেছি
সেখানে বাইরে

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
তুমি দেখো, সে প্যারিসে আছে।

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
বুঝলাম।

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
আমি দুঃখিত

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
আমি সম্ভবত স্বপ্ন দেখছিলাম।

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
ওয়েল, এটা বেশ
ঠিক আছে

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
আপনি যত্ন করবেন
এখন তোমার রাতের খাবারের জন্য?

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
হ্যাঁ। ধন্যবাদ অবশ্যই।

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
সামান্থা !

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
হ্যালো, প্রিয়তমা.

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে মৃত্যু পর্যন্ত।

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
ওহ, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি শুধু
তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
আমি দুঃখিত
অন্য রাতে

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন
আমি কেমন অনুভব করি।

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
আমি বুঝি,

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
এবং আপনার নেই
আর ব্যাখ্যা করতে।

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
আমি শুধু আপনি জানতে চান
আমি কত ভাগ্যবান মনে করি আমি

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
আপনি কি নিশ্চিত আপনি পছন্দ করবেন না
শুধু বাড়িতে ফিরে যেতে?

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
এখান থেকে?

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
আমরা পারি, আপনি জানেন।

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
কিছুই করছে না।

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
আমার স্নায়ুতন্ত্র
ভোগ করেছে

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
একদিনের জন্য যথেষ্ট ট্রমা,
ধন্যবাদ

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
ঠিক আছে।

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
যাইহোক, এটা দেখতে মজা হবে
প্রথমবারের মতো প্যারিস।

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
মানে কি?
আপনি আগে সেখানে এসেছেন.

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
কখনো তোমার সাথে না।

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
এবং প্যারিসে থাকা
আপনার ভালোবাসার কারো সাথে

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
প্যারিসে থাকার মত
প্রথমবার

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
আমরা যখন পৌঁছি,

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
আমি হব না
একেবারে অবাক

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
যদি লুইস ল্যারিকে কল করে

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করে
এখুনি ফিরে আসুন।

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
আপনি তাই মনে করেন?

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
আমি এটা জানি.

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
ল্যারি করবে
আমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
এটি উড়ে যাওয়ার একমাত্র উপায়।